1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Mashiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Itsuka wa sa chippoke na
démo de boku no kono hohaba
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Ano kumo no mukou a fait yukeru kana
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita tu ni
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
Furidashita amatsubutachi ga
Ranhansha Kurikaesu
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Massugu na hikari ga kousa merde
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
Yukusaki mo tsugenu maman
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Awai zanzau ryume ni yakitsukete
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:30,570 --> 00:01:35,200
Resemboiler! C'est Resembool !
16
00:01:40,610 --> 00:01:46,380
Quels étaient les ordres du colonel ?
Dites-le-moi déjà, major.
17
00:01:46,380 --> 00:01:49,090
Je n'ai pas entendu tous les détails moi-même.
18
00:01:49,090 --> 00:01:54,060
Il m'a juste dit de t'amener
et rendez-vous à Resembool.
19
00:01:54,060 --> 00:01:56,580
Rendez-vous? Avec qui ?
20
00:01:57,930 --> 00:02:02,000
Bonjour, major Armstrong.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,430
Yo, chef.
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,430
Lieutenant Breda ?!
23
00:02:10,840 --> 00:02:12,110
Frère...
24
00:02:12,110 --> 00:02:15,950
...devrait être à Resembool maintenant,
25
00:02:15,950 --> 00:02:17,780
mais il n'a pas appelé.
26
00:02:17,780 --> 00:02:21,280
Et pour commencer, je suis là
faire des réparations, de toute façon.
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,120
Avec l'incident du lieutenant Ross,
28
00:02:23,120 --> 00:02:25,250
Je ne sais rien de ce qui se passe.
29
00:02:25,250 --> 00:02:27,420
C'est pourquoi je suis ici pour l'expliquer.
30
00:02:33,260 --> 00:02:35,000
W-Quand es-tu arrivé ici ?!
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
D’ailleurs, comment es-tu entré ?!
32
00:02:36,800 --> 00:02:38,670
Par la fenêtre.
33
00:02:38,670 --> 00:02:41,440
Je veux dire, je suis soi-disant un criminel, et tout.
34
00:02:41,440 --> 00:02:41,940
"Étranger illégal"
Je veux dire, je suis soi-disant un criminel, et tout.
35
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
"Étranger illégal"
36
00:02:42,440 --> 00:02:42,970
"ainsi que"
37
00:02:42,970 --> 00:02:44,440
"évasion de verrouillage"
38
00:02:44,470 --> 00:02:48,950
Ah, tu n'as pas à t'inquiéter pour Ed.
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,880
A présent, il est probablement...
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
Il fait si chaud...
41
00:02:58,550 --> 00:03:00,020
Le colonel n'a jamais rien dit
42
00:03:00,020 --> 00:03:03,830
à propos de quitter le pays, ce salaud.
43
00:03:03,830 --> 00:03:07,230
M. Han, notre destination est-elle beaucoup plus loin ?
44
00:03:07,230 --> 00:03:11,630
Nous sommes déjà là.
Tu vois? Les ruines de Xerxès.
45
00:03:24,210 --> 00:03:25,540
"Ouf."
46
00:03:25,980 --> 00:03:29,180
"J'ai failli me faire brûler par mon propre automail."
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,850
Pourquoi l'enfant est avec toi ?
48
00:03:31,850 --> 00:03:33,690
C'est une longue histoire.
49
00:03:37,390 --> 00:03:41,930
Xerxès, hein ? j'avais lu à ce sujet
dans "Le Conte du sage oriental".
50
00:03:41,930 --> 00:03:43,730
Le sage oriental ?
51
00:03:43,730 --> 00:03:49,840
Ouais. C'est un conte de fées sur l'artiste
qui a introduit l'alchimie dans notre pays.
52
00:03:49,840 --> 00:03:52,210
La légende raconte qu'un survivant
du royaume de Xerxès,
53
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
qui a péri du jour au lendemain,
54
00:03:53,880 --> 00:03:57,910
erré dans Amestris
peu de temps après sa création,
55
00:03:57,910 --> 00:04:01,720
et répandre l'alchimie autour.
56
00:04:01,720 --> 00:04:06,790
Dans mon pays, nous avons une légende
d'un vagabond venu de l'ouest.
57
00:04:06,790 --> 00:04:10,630
L'art qu'il a partagé était
mélangé à l'art du Xing,
58
00:04:10,630 --> 00:04:13,400
et c'est apparemment devenu
l'alkaestrie que nous avons aujourd'hui.
59
00:04:13,400 --> 00:04:16,770
Tu veux dire, cette affaire qui était
développé pour le domaine médical ?
60
00:04:16,770 --> 00:04:22,970
Mm-hmm. Nous le retenons
respect, et appelle-le comme...
61
00:04:22,970 --> 00:04:25,070
«Le sage occidental».
62
00:04:26,380 --> 00:04:29,450
Êtes-vous en train de dire que c'est
d'où vient le sage ?
63
00:04:29,450 --> 00:04:31,640
C'est ce qu'on dit.
64
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Je voulais voir les ruines de Xerxès.
65
00:04:36,920 --> 00:04:39,950
Je vois, c'est pourquoi.
66
00:04:41,120 --> 00:04:44,230
Mais si leur art était si grand,
67
00:04:44,230 --> 00:04:46,900
comment se fait-il qu'ils aient péri du jour au lendemain ?
68
00:04:46,900 --> 00:04:49,660
C'est peut-être juste une légende.
69
00:05:00,480 --> 00:05:03,240
Que fais-tu?! Par ici!
70
00:05:20,530 --> 00:05:23,600
Nous allons loin, hein ?
71
00:05:23,600 --> 00:05:25,430
Édouard !
72
00:05:30,010 --> 00:05:34,040
De retour à l'est, là où j'étais. C'est un bel endroit.
73
00:05:34,040 --> 00:05:36,350
Il n'y a pas d'agitation dans les grandes villes
74
00:05:36,350 --> 00:05:39,110
et le meilleur de tout, il y a
beaucoup de belles femmes.
75
00:05:41,320 --> 00:05:43,620
Maudit soit ce colonel !
76
00:05:44,820 --> 00:05:47,990
Lieutenant Ross !
77
00:05:47,990 --> 00:05:51,460
Viens! Fais-nous un câlin de retrouvailles !
78
00:05:51,460 --> 00:05:53,530
C'est bon !
79
00:05:53,530 --> 00:05:55,460
Si on garde un mort dans le pays,
80
00:05:55,460 --> 00:05:57,630
on ne sait pas quand elle pourrait être découverte,
81
00:05:57,630 --> 00:05:59,570
alors il l'a renvoyée du pays.
82
00:05:59,570 --> 00:06:03,560
Alors, le colonel savait que
Le lieutenant Ross est innocent ?
83
00:06:08,480 --> 00:06:10,510
Vous pensez que ces actions pourraient être trop voyantes, monsieur ?
84
00:06:10,510 --> 00:06:12,420
Vous le pensez aussi ?
85
00:06:12,420 --> 00:06:15,990
Ouais. Un pervers la promène
devant tous ces gens,
86
00:06:15,990 --> 00:06:18,420
et mettant en scène le meurtre de
un collègue officier dans les journaux,
87
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
quelque chose qui apporte
honte aux militaires...
88
00:06:26,730 --> 00:06:27,830
C'est moi.
89
00:06:27,830 --> 00:06:30,870
Il y a un appel pour vous sur un réseau public
» de l'adjudant Falman.
90
00:06:30,870 --> 00:06:32,270
Faites-le passer.
91
00:06:32,270 --> 00:06:34,840
Colonel, à propos de l'affaire du meurtre du général Hughes...
92
00:06:34,840 --> 00:06:37,570
Hé, Falman, laisse-moi avoir le téléphone une seconde !
93
00:06:37,570 --> 00:06:39,210
Barry ?!
94
00:06:39,210 --> 00:06:41,940
Yo, M. Mustang ! Vous avez vu les journaux ?
95
00:06:41,940 --> 00:06:43,680
Il y a une histoire intéressante là-dedans.
96
00:06:43,680 --> 00:06:47,020
Oh, hé, Bunny ! je ne suis pas
censé prendre des appels personnels !
97
00:06:47,020 --> 00:06:50,010
Je vous rappelle de l'extérieur !
Attendez juste une minute !
98
00:06:52,520 --> 00:06:54,920
Quoi? Est-ce réel ?
99
00:06:54,920 --> 00:06:59,430
Ouais. La balle du lieutenant
a tiré, c'est quand elle m'a tiré dessus.
100
00:06:59,430 --> 00:07:03,430
J'ai toujours le trou dans mon
main droite quand on m'a tiré dessus.
101
00:07:03,430 --> 00:07:06,270
Peut-être devrions-nous passer à l'offensive.
102
00:07:06,270 --> 00:07:09,970
Barry, ça fait si longtemps,
comment aimerais-tu te déchaîner à nouveau ?
103
00:07:13,480 --> 00:07:16,310
Roger. Je ne tuerai personne.
104
00:07:16,310 --> 00:07:19,040
Route numéro 2 vers
le quartier des entrepôts, non ?
105
00:07:25,150 --> 00:07:28,120
Breda, prépare ça pour moi, en vitesse.
106
00:07:28,120 --> 00:07:32,390
Os et viande de porc, carbone, ammoniaque...
107
00:07:32,390 --> 00:07:33,400
Qu'est-ce que c'est ?
108
00:07:33,400 --> 00:07:35,660
Je vais fouetter un cadavre calciné.
109
00:07:35,660 --> 00:07:37,770
H-Transmutation humaine ?!
110
00:07:37,770 --> 00:07:42,300
Ne soyez pas ridicule. Au mieux,
c'est juste un corps brûlé.
111
00:07:42,300 --> 00:07:45,240
Mais une fois que le coroner l'a vu...
112
00:07:45,240 --> 00:07:48,180
Je vais le rendre si carbonisé,
ils ne peuvent pas s'identifier.
113
00:07:48,180 --> 00:07:51,680
Et s'ils vérifiaient les dossiers dentaires ?
114
00:07:51,680 --> 00:07:53,610
Je suis bien en avance sur toi.
115
00:07:55,020 --> 00:07:56,810
Pouvez-vous le retirer ?
116
00:07:59,590 --> 00:08:04,590
Je ne suis pas un expert, mais j'ai
ma part de connaissances.
117
00:08:04,590 --> 00:08:08,160
Fabriquer des cadavres brûlés est ma spécialité.
118
00:08:08,160 --> 00:08:09,690
Dépêchez-vous.
119
00:08:15,940 --> 00:08:18,600
Maria Ross, n'est-ce pas ?
120
00:08:23,610 --> 00:08:25,850
C'est un mannequin.
121
00:08:25,850 --> 00:08:28,540
Tu vas mourir ici, ce soir.
122
00:08:41,160 --> 00:08:42,990
Ne restez pas là !
123
00:09:02,150 --> 00:09:04,250
Yo, Fullmetal.
124
00:09:04,250 --> 00:09:06,420
Que se passe-t-il ici, Colonel ?!
125
00:09:06,420 --> 00:09:09,660
Hein? Chef Fullmetal ?
126
00:09:09,660 --> 00:09:13,260
Oh-oh, nous n'avions pas prévu ça.
127
00:09:13,260 --> 00:09:14,330
Édouard...
128
00:09:14,330 --> 00:09:18,370
Maintenant, maintenant, le colonel va
trouver quelque chose.
129
00:09:18,370 --> 00:09:20,000
Allons-y.
130
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
Droite.
131
00:09:23,910 --> 00:09:26,440
Quand Madame Ross s'est évadée,
132
00:09:26,440 --> 00:09:29,880
le Jeune Lord et Barry ont conclu un accord.
133
00:09:29,880 --> 00:09:32,410
Les ordres que j'ai du Jeune Seigneur
134
00:09:32,410 --> 00:09:35,580
doivent emmener cette femme vers l’est.
135
00:09:35,580 --> 00:09:37,790
Nous avons donc promis de nous retrouver ici,
136
00:09:37,790 --> 00:09:40,260
et a permis au lieutenant Ross de s'échapper.
137
00:09:40,260 --> 00:09:41,590
Je vois.
138
00:09:41,590 --> 00:09:44,230
Je n'aime pas ça.
139
00:09:44,230 --> 00:09:48,230
Ce salaud de colonel nous a mis un mauvais coup, n'est-ce pas ?
140
00:09:48,230 --> 00:09:50,300
Plutôt que de te le dire,
tu serais plus facilement convaincu
141
00:09:50,300 --> 00:09:53,570
si vous avez réellement vu le lieutenant Ross, n'est-ce pas ?
142
00:09:53,570 --> 00:09:58,540
Très bien, très bien.
Le colonel avait raison cette fois.
143
00:09:58,540 --> 00:10:01,310
En parlant du colonel...
144
00:10:01,310 --> 00:10:03,980
Il a également dit avoir un
un enfant colérique qui traîne
145
00:10:03,980 --> 00:10:07,380
cela gênerait le fonctionnement.
146
00:10:07,380 --> 00:10:09,950
Maudit soit ce colonel !
147
00:10:09,950 --> 00:10:14,820
Opération? Y a-t-il plus à faire
que de simplement sauver le lieutenant Ross ?
148
00:10:14,820 --> 00:10:17,990
Oui. Il pense à
enrouler le tire-ficelle
149
00:10:17,990 --> 00:10:19,930
cela hante les militaires.
150
00:10:19,930 --> 00:10:22,160
La prochaine fois que je le verrai...
151
00:10:22,160 --> 00:10:23,930
Vous êtes sous le choc ?
152
00:10:23,930 --> 00:10:26,740
Barry, qui détient le secret
au 5ème Laboratoire,
153
00:10:26,740 --> 00:10:29,170
s'est livré à un déchaînement assez audacieux.
154
00:10:29,170 --> 00:10:31,940
Ils viendront sûrement le faire taire.
155
00:10:41,950 --> 00:10:44,850
C'est donc ce qui s'est passé.
156
00:10:44,850 --> 00:10:50,460
Par hasard, Ed a-t-il été emmené
juste pour le sortir de ses cheveux ?
157
00:10:50,460 --> 00:10:52,760
C'est exact.
158
00:10:52,760 --> 00:10:59,100
Alors, j'ai aidé en échange d'avoir
Barry me révèle le secret de son corps.
159
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Mais alors...
160
00:11:01,100 --> 00:11:04,340
Les chercheurs qui m'ont donné
ces corps sont tous morts maintenant,
161
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
donc je ne pourrais pas vous le dire.
162
00:11:05,940 --> 00:11:08,280
Hein ?! Ce n'est pas juste !
163
00:11:08,280 --> 00:11:11,950
Je sais. Ce type Alphonse
a un corps semblable au mien.
164
00:11:11,950 --> 00:11:14,780
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
165
00:11:14,780 --> 00:11:17,690
C'est pourquoi j'ai décidé de vous demander.
166
00:11:17,690 --> 00:11:20,620
On m'avait promis, alors si tu étais si gentil...
167
00:11:20,620 --> 00:11:25,660
Euh, je n'avais rien
à voir avec cette promesse.
168
00:11:25,660 --> 00:11:28,700
Je n'avais vraiment pas
ça a quelque chose à voir, hein ?
169
00:11:28,700 --> 00:11:34,470
Comment ai-je été pris dans
Pierres philosophales, homoncules et autres ?
170
00:11:37,640 --> 00:11:40,680
Nous avons maintenant pas mal de
renseignements rassemblés.
171
00:11:40,680 --> 00:11:43,010
Si nous pouvons comprendre l'histoire
derrière le meurtre du général,
172
00:11:43,010 --> 00:11:45,350
la situation changera aussi.
173
00:11:45,350 --> 00:11:50,350
Nous allons vous blanchir
de cette fausse accusation !
174
00:11:50,350 --> 00:11:55,320
Colonel... Général Hughes...
175
00:11:55,320 --> 00:11:59,430
... est vraiment mort, hein ?
176
00:11:59,430 --> 00:12:02,330
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
177
00:12:04,730 --> 00:12:10,000
Continuez à avancer,
d'une manière que vous pouvez accepter.
178
00:12:11,240 --> 00:12:16,950
Il y a ceux qui ont travaillé avec moi,
même quand j'ai commis le tabou.
179
00:12:16,950 --> 00:12:22,120
Ceux qui se mettent en colère contre moi et me soutiennent.
180
00:12:22,120 --> 00:12:27,260
Il y a mon frère, à qui j'ai promis
pour retourner dans son corps.
181
00:12:27,260 --> 00:12:32,190
Et je ne peux pas revenir en arrière.
182
00:12:32,190 --> 00:12:36,370
Donc je suppose que tout ce que je peux faire, c'est avancer, n'est-ce pas ?
183
00:12:36,370 --> 00:12:39,300
D'une manière ou d'une autre, je ne perdrai personne.
184
00:12:40,800 --> 00:12:45,240
S'il semble que quelqu'un pourrait
deviens une victime, je les protégerai !
185
00:12:47,480 --> 00:12:50,310
Bien sûr, cela peut être difficile.
186
00:12:50,310 --> 00:12:53,080
C'est tout ce que je peux faire juste pour prendre soin de moi.
187
00:12:53,080 --> 00:12:57,890
C'est peut-être arrogant de
je pense que je peux protéger les autres.
188
00:12:57,890 --> 00:13:02,220
Mais je ne peux penser à rien d'autre pour le moment.
189
00:13:02,220 --> 00:13:05,460
Alors je vais avancer !
190
00:13:14,840 --> 00:13:18,440
Lieutenant Ross, qu'allez-vous faire maintenant ?
191
00:13:18,440 --> 00:13:21,810
Monsieur, je pense aller au pays de Xing.
192
00:13:27,280 --> 00:13:30,580
Dois-je au moins le dire à tes parents ?
193
00:13:32,960 --> 00:13:38,530
Non. Si, par hasard, mes parents
laisse tomber que je suis toujours en vie,
194
00:13:38,530 --> 00:13:41,630
cela pourrait causer un préjudice irréparable.
195
00:13:41,630 --> 00:13:43,100
Je vois.
196
00:13:43,100 --> 00:13:46,090
Major Armstrong, lieutenant Breda...
197
00:13:47,470 --> 00:13:52,880
S'il vous plaît, dites au colonel Mustang que
Je lui suis reconnaissant de m'avoir sauvé,
198
00:13:52,880 --> 00:13:56,380
et, si jamais il y a un
urgence, merci de me rappeler.
199
00:13:56,380 --> 00:14:00,470
Quand il le fera, je mettrai ma vie
en ligne pour aller travailler pour lui.
200
00:14:07,890 --> 00:14:11,190
Prends soin de toi, Edward.
201
00:14:11,190 --> 00:14:14,400
Je n'ai jamais pu te récupérer pour m'avoir giflé.
202
00:14:14,400 --> 00:14:16,360
La prochaine fois peut-être.
203
00:14:25,010 --> 00:14:27,640
Ouais, peut-être la prochaine fois.
204
00:14:29,380 --> 00:14:32,580
Vous avez de bons amis là-bas.
205
00:14:32,580 --> 00:14:36,550
M. Fu, quel genre de pays est Xing ?
206
00:14:36,550 --> 00:14:38,890
C'est un beau pays, tolérant envers les autres,
207
00:14:38,890 --> 00:14:43,990
avec beaucoup de monde
et de la nourriture. Vous pouvez vous reposer à l'aise.
208
00:14:43,990 --> 00:14:46,500
Donc j'imagine qu'une fois qu'on aura traversé ce désert,
209
00:14:46,500 --> 00:14:48,830
ce sera le paradis ?
210
00:14:48,830 --> 00:14:54,770
Mm-hmm. Cependant, le désert est assez oppressant.
211
00:14:54,770 --> 00:14:57,710
Surveillez-vous.
212
00:14:57,710 --> 00:15:01,040
À partir de maintenant, ne gaspillez plus vos liquides.
213
00:15:04,710 --> 00:15:07,080
Je viendrai dans votre magasin demain.
214
00:15:07,080 --> 00:15:09,620
Que voudrais-tu comme cadeau, Elizabeth ?
215
00:15:09,620 --> 00:15:15,060
Euh... oh, je suis désolé, Roy.
Kate, nous avons un client.
216
00:15:15,060 --> 00:15:17,460
Voudrais-tu appeler Jacqueline pour moi ?
217
00:15:17,460 --> 00:15:21,030
Jacqueline, nous avons un client.
218
00:15:21,030 --> 00:15:22,930
Copie.
219
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
Attendez!
220
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Barry ?!
221
00:15:36,280 --> 00:15:40,770
Vas-y doucement, Falman. Ne tuez pas celui-ci.
222
00:15:51,430 --> 00:15:54,730
Cette odeur de tabac... Lieutenant Havoc ?
223
00:15:58,970 --> 00:16:02,670
Regarde, toi ! Pourquoi penses-tu que je porte un masque ?!
224
00:16:02,670 --> 00:16:05,310
C'est pourquoi je ne supporte pas les gars
qui n'ont pas l'habitude du travail sur le terrain !
225
00:16:05,310 --> 00:16:07,080
S-Désolé pour ça !
226
00:16:07,080 --> 00:16:10,110
Cela signifie simplement que vous avez
été entraîné là-dedans.
227
00:16:10,110 --> 00:16:11,580
Ne faites rien.
228
00:16:11,580 --> 00:16:14,480
On ne sait jamais où sont ces militaires
les gens nous regardent peut-être.
229
00:16:18,290 --> 00:16:19,950
Tu es...
230
00:16:23,760 --> 00:16:26,520
- On va dehors !
- O-Ouais.
231
00:16:28,460 --> 00:16:31,300
Mais l’ennemi est peut-être dehors !
232
00:16:31,300 --> 00:16:33,330
Dehors, tout va bien !
233
00:16:43,650 --> 00:16:45,610
Oh, merde !
234
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
Lieutenant!
235
00:16:56,160 --> 00:17:00,490
Ne t'inquiète pas. Nous avons
les yeux du faucon de notre côté.
236
00:17:02,460 --> 00:17:04,800
J'ai entendu un grand bruit. Ce qui s'est passé?
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,870
C'est bon.
238
00:17:06,870 --> 00:17:09,340
L'un des clients était
devenir méchant avec Jacqueline,
239
00:17:09,340 --> 00:17:11,310
alors je l'ai juste frappé un peu.
240
00:17:11,310 --> 00:17:12,740
Mon, mon...
241
00:17:12,740 --> 00:17:15,340
Tu es plutôt dure, Elizabeth.
242
00:17:16,580 --> 00:17:19,050
Très bien, ne bouge pas.
243
00:17:19,050 --> 00:17:20,980
Il y a quelques choses que je veux vous demander...
244
00:17:20,980 --> 00:17:24,190
Hé, est-ce que ce type sait ce que je dis ?
245
00:17:24,190 --> 00:17:28,260
Hé, tu te moques de moi ! Ce type est...
246
00:17:28,260 --> 00:17:30,890
C'est mon corps !
247
00:17:30,890 --> 00:17:33,100
Quoi? Comment veux-tu dire?!
248
00:17:33,100 --> 00:17:38,230
Ces gars ont largué l'âme d'un
rat de laboratoire ou quelque chose dans mon corps !
249
00:17:38,230 --> 00:17:43,370
Mon corps est là pour retrouver son âme !
250
00:17:43,370 --> 00:17:45,110
Cela me ramène!
251
00:17:45,110 --> 00:17:49,540
C'est la première fois que je le vois
depuis que mon âme lui a été arrachée !
252
00:17:54,720 --> 00:17:57,190
Un cercle de transmutation ?
253
00:17:57,190 --> 00:18:00,790
Cela ressemble beaucoup à celui qui était
dans le 5ème Laboratoire, mais...
254
00:18:00,790 --> 00:18:02,620
Un dragon à deux têtes...
255
00:18:02,620 --> 00:18:04,260
Le soleil...
256
00:18:04,260 --> 00:18:08,530
Ah, bon sang ! je ne peux pas le dire,
il manque la partie supérieure !
257
00:18:14,040 --> 00:18:18,970
Tu veux quelque chose ?
Je vais vous le dire tout de suite, je n'ai pas d'argent.
258
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
Un Ishvalan ?
259
00:18:26,950 --> 00:18:29,950
Jeune homme, ça vous dérangerait d'être notre otage,
260
00:18:29,950 --> 00:18:33,590
afin que nous puissions reprendre notre
Terre Sainte de l'armée de l'État ?
261
00:18:33,590 --> 00:18:37,960
Il est impossible que l'armée le fasse
agir contre un seul enfant comme moi.
262
00:18:37,960 --> 00:18:42,500
C'était la mort d'un seul enfant
qui a déclenché la guerre civile.
263
00:18:42,500 --> 00:18:46,440
On ne sait jamais ce qui sera
le catalyseur qui change l’histoire.
264
00:18:46,440 --> 00:18:49,270
Arrêtez-le. C'est une honte.
265
00:18:51,970 --> 00:18:53,610
Madame Shan !
266
00:18:53,610 --> 00:19:00,150
Espèce d'imbécile. Essayez-vous d'amener
honte au nom d'Ishvala ?
267
00:19:00,150 --> 00:19:04,920
Laissez-le partir. Il ne vous attaquera plus.
268
00:19:08,460 --> 00:19:10,490
Pourquoi es-tu venu à mon secours ?
269
00:19:10,490 --> 00:19:14,160
Je pensais que vous détestiez les Amestrisiens, n'est-ce pas ?
270
00:19:14,160 --> 00:19:19,930
Parce que je sais que non
tous les Amestrisiens sont mauvais.
271
00:19:21,100 --> 00:19:24,840
Madame Shan et moi étions
sauvé par les médecins amestrisiens
272
00:19:24,840 --> 00:19:28,380
quand nous étions gravement
blessés pendant la guerre civile.
273
00:19:28,380 --> 00:19:31,980
Pour être honnête, je te déteste,
274
00:19:31,980 --> 00:19:35,820
mais c'est grâce à ce docteur
couple que je vis encore aujourd'hui.
275
00:19:35,820 --> 00:19:40,450
Couple? Cela n'arriverait pas
se seraient appelés Rockbell, n'est-ce pas ?
276
00:19:43,630 --> 00:19:46,290
Vous êtes un ami du Dr Rockbell ?
277
00:19:46,290 --> 00:19:48,530
O-Ouais.
278
00:19:48,530 --> 00:19:53,670
Le médecin a sauvé des vies
de beaucoup d’entre nous Ishvaliens.
279
00:19:53,670 --> 00:19:55,740
Sans blague...
280
00:19:55,740 --> 00:19:59,710
Tante et oncle Rockbell...
281
00:19:59,710 --> 00:20:05,910
Quand les combats sont devenus
sévères, ils sont restés avec nous.
282
00:20:08,050 --> 00:20:11,180
Comment ont-ils... trouvé leur fin ?
283
00:20:13,590 --> 00:20:17,730
Ils furent tous les deux tués,
284
00:20:17,730 --> 00:20:21,730
par un patient d'Ishvalan qu'ils avaient aidé.
285
00:20:21,730 --> 00:20:23,600
Ah non...
286
00:20:24,830 --> 00:20:26,930
Je suis désolé.
287
00:20:29,500 --> 00:20:33,010
Nous n'avons pas pu l'arrêter.
288
00:20:33,010 --> 00:20:35,580
Qui a fait ça ?!
289
00:20:35,580 --> 00:20:38,350
Je ne connais pas son visage,
290
00:20:38,350 --> 00:20:42,540
mais c'était un moine Ishvalan,
qui avait un tatouage sur le bras droit.
291
00:20:50,430 --> 00:20:52,560
Si vous en avez l'occasion,
292
00:20:52,560 --> 00:20:57,400
voudriez-vous livrer quelque chose à
la tombe du couple Rockbell ?
293
00:20:57,400 --> 00:21:00,930
Notre gratitude et nos excuses.
294
00:21:18,620 --> 00:21:22,460
C'est fantastique !
Tu n'as presque jamais l'occasion
295
00:21:22,460 --> 00:21:26,260
pour sculpter votre propre corps autant que vous le souhaitez !
296
00:21:26,260 --> 00:21:29,400
Tu viens de me dire de ne pas le tuer, n'est-ce pas ?!
297
00:21:29,400 --> 00:21:32,070
Au diable l'opération maintenant !
298
00:21:32,070 --> 00:21:36,770
Mon âme est toute en effervescence ! Je veux le découper en tranches !
299
00:21:36,770 --> 00:21:42,810
Non! Et tu ne voudrais pas normalement
retourner dans votre corps d'origine ?
300
00:21:42,810 --> 00:21:46,080
Ce corps ne tiendra pas très longtemps.
301
00:21:46,080 --> 00:21:48,650
Oh, ça pourrit, hein ?
302
00:21:48,650 --> 00:21:52,190
Ah, je n'en peux plus ! Je le coupe !
303
00:21:52,190 --> 00:21:55,090
Tout ce que je fais avec mon propre corps dépend de moi !
304
00:21:55,090 --> 00:21:57,830
Je te l'ai dit, non !
305
00:21:57,830 --> 00:22:00,260
- Quel est le problème?
- Une sorte de dispute ?
306
00:22:00,260 --> 00:22:03,260
On dirait l'un des
les clients créent des ennuis.
307
00:22:03,260 --> 00:22:06,670
Euh-oh. Je vais devoir vous rappeler.
308
00:22:06,670 --> 00:22:09,430
J'ai mon propre client.
309
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Laissez tout sortir, laissez tout sortir
310
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Tsuyogaranakute ii n da ne
311
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Dareka ga kaite'tta
312
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
kabe no rakugaki no hana ga yureru
313
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Jibunrashisa nante, ose mo wakaranai yo
314
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
315
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
Kyuu ni samishiku natte,
naichau salut mo aru kedo
316
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
317
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Ashita avec Terasu Akari avec Tomosou
318
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
319
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
Tsuyoku hikaru eienwo...
320
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
321
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Kisetsu wa sore démo meguri megutte'ku
322
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
323
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Kimi à aruite'ku
324
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Sore dake wa kawaranade iyou ne
325
00:23:58,980 --> 00:24:02,820
C'est une femme forte et fière.
326
00:24:02,820 --> 00:24:06,550
Une beauté admirée par ses collègues.
327
00:24:06,550 --> 00:24:10,090
Mais l'arme qui transperce
à travers ses ennemis perd sa force,
328
00:24:10,090 --> 00:24:13,560
et la flamme de sa vie s'en va en fumée.
329
00:24:13,560 --> 00:24:17,830
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
330
00:24:17,830 --> 00:24:22,170
Épisode 19 : « Mort des immortels ».
331
00:24:22,170 --> 00:24:26,770
Les contorsions de l'agonie sont
ce qui est forgé par les souvenirs.